1 00:00:03,170 --> 00:00:05,798 [fúj szél] 2 00:00:21,421 --> 00:00:24,288 [Állati kürtütések] 3 00:00:26,827 --> 00:00:29,694 [ Kürtöt fúj ] 4 00:00:35,068 --> 00:00:37,162 [Thunder összeomlik] 5 00:00:56,123 --> 00:00:58,683 [Bemondó] Térj vissza a majmok bolygójára. 6 00:01:23,216 --> 00:01:26,811 Segítség! Rablás! Rendőrség! 7 00:01:26,887 --> 00:01:30,050 Minden autó felhívása. Minden autó felhívása. 8 00:01:30,123 --> 00:01:33,821 Betörés a majomvárosi múzeumban. 3. kód. 9 00:01:33,894 --> 00:01:37,194 Tizenegy-Frank-kettő. Tizenegy-Frank-kettő. 10 00:01:37,264 --> 00:01:40,825 Betörés a majomvárosi archívumban. 3. kód 11 00:01:40,901 --> 00:01:44,201 Kilenc-Charlie-egy. Kilenc-Charlie-egy. 12 00:01:44,271 --> 00:01:47,502 Betörés a közkönyvtárban. 3. kód. 13 00:01:47,574 --> 00:01:50,305 Látod? Az ajtó még mindig zárva. 14 00:01:50,377 --> 00:01:53,142 Mondtam, hogy van nincs miért aggódni. 15 00:01:56,049 --> 00:01:57,983 Látod? Még mindig ott van. 16 00:01:58,051 --> 00:02:00,520 Cornelius, nézd! Eltűnt! 17 00:02:06,193 --> 00:02:10,130 Üzemeltető, hívja a rendőrséget. Betörést akarok jelenteni. 18 00:02:10,197 --> 00:02:14,100 Helló. Rendőrség? Lopást szeretnék jelenteni. 19 00:02:14,167 --> 00:02:17,626 Értékes antik. Családi örökség. 20 00:02:17,704 --> 00:02:21,607 Ez az első kiadás William Apespeare összegyűjtött művei. 21 00:02:21,675 --> 00:02:24,303 Nászajándék volt a feleségem nagybátyjától... 22 00:02:24,378 --> 00:02:26,574 és ez nagyon sokat jelent nekünk. 23 00:02:26,647 --> 00:02:30,675 [üvöltő farkas] 24 00:02:32,719 --> 00:02:36,622 [Howling folytatódik] 25 00:02:36,690 --> 00:02:40,627 Most, hogy mindent elvittünk értékes majomvárosban... 26 00:02:40,694 --> 00:02:43,425 már csak egy dolog van hátra... az elkerülhetetlen. 27 00:02:43,497 --> 00:02:47,092 Dr. Zaius kénytelen lesz hadat üzenni az Alullakókon. 28 00:02:50,003 --> 00:02:54,099 Elmúlt! Az összes Ape City legértékesebb műalkotások. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,108 Felbecsülhetetlen értékűek. 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,645 Szerinted lehetett volna az alullakók? 31 00:02:58,712 --> 00:03:00,680 Az alullakók? 32 00:03:00,747 --> 00:03:04,445 Igen, azt hiszem, bármi lehetséges. 33 00:03:04,518 --> 00:03:09,456 Külön! Külön! Múzeum kurátora betöréssel vádolja az alullakókat! 34 00:03:09,523 --> 00:03:11,287 Az alullakók? 35 00:03:11,358 --> 00:03:15,454 Hazamegyek és most azonnal bezárja az ajtókat. 36 00:03:15,529 --> 00:03:17,463 Megtámadnak minket! 37 00:03:18,565 --> 00:03:21,535 Cornelius, megvan órák óta vezet. 38 00:03:21,601 --> 00:03:24,127 Biztos vagy benne ez a régi térkép pontos? 39 00:03:24,204 --> 00:03:29,142 Ha igen, akkor a jelzésen belül vagyunk az Újvölgy távolsága virradatig. 40 00:03:32,679 --> 00:03:34,807 Nézze. 41 00:03:34,881 --> 00:03:39,216 [ halandzsát beszélek ] 42 00:03:41,221 --> 00:03:44,816 [Bill]Ez a vészjelzés... három villanás. 43 00:03:44,891 --> 00:03:47,451 - Corneliusnak szüksége van ránk. - Vajon mi a baj. 44 00:03:47,527 --> 00:03:50,189 Bármi is az, fontosnak kell lennie. 45 00:03:50,263 --> 00:03:52,630 Akkor én is jövök. 46 00:03:58,772 --> 00:04:01,867 Biztosan meg lehet próbálni meggyőzni őket, hogy hagyják abba a lopást... 47 00:04:01,942 --> 00:04:03,910 mindent visszaadni. 48 00:04:03,977 --> 00:04:06,912 Egyszerűen nem tudom felfogni. Miért tennének az alullakók... 49 00:04:06,980 --> 00:04:10,382 régi műveket akarnak ellopni a majomművészet háború veszélyében? 50 00:04:10,450 --> 00:04:13,647 Mit gondolsz, Judy? Jobban ismered Kradort, mint bármelyikünk. 51 00:04:13,720 --> 00:04:16,746 Egyszerűen nem hangzik jól. Nem olyan, mint ők. 52 00:04:16,823 --> 00:04:18,917 Krador soha nem engedné meg. 53 00:04:18,992 --> 00:04:21,256 [Krador hangja] Usa igazat mond. 54 00:04:28,602 --> 00:04:31,503 - Nézd! - Egy szellem! 55 00:04:31,571 --> 00:04:33,665 Ne ijedj meg. Ez csak egy látomás. 56 00:04:33,740 --> 00:04:37,040 Krador, a vezető az alullakóké. 57 00:04:37,110 --> 00:04:40,774 Törvénybe ütközik az alullakók lopni. 58 00:04:40,847 --> 00:04:43,441 Nem vettük el, amit keresel... 59 00:04:43,517 --> 00:04:45,611 de tudjuk, hol találjuk. 60 00:04:45,685 --> 00:04:48,017 Ha te nem tetted meg, akkor ki tette? 61 00:04:48,088 --> 00:04:50,785 [Krador] Magának kell látnia. 62 00:04:50,857 --> 00:04:53,690 Szükségünk van a segítségedre hogy elkerülje a háborút. 63 00:04:53,760 --> 00:04:57,890 Elutaztok városunkba és hozza a vágószerszámát. 64 00:04:57,964 --> 00:05:02,265 Itt vannak a válaszaid. Most jössz. 65 00:05:02,335 --> 00:05:04,269 Ez ijesztő volt. 66 00:05:04,337 --> 00:05:06,863 te... hiszel neki? 67 00:05:06,940 --> 00:05:08,874 Csak egy út van hogy megtudja. 68 00:05:08,942 --> 00:05:10,876 Jobb, ha nem várja meg a férfit. 69 00:05:10,944 --> 00:05:13,675 Viszlát, Cornelius, Zira. 70 00:05:15,248 --> 00:05:19,913 Ezt a haditanácsot hívják hogy meghallgatja Urko tábornok tanúit. 71 00:05:19,986 --> 00:05:22,785 Ha a vallomásuk meggyőző... 72 00:05:22,856 --> 00:05:26,554 kénytelenek leszünk kijelenteni háború az alullakók ellen. 73 00:05:26,626 --> 00:05:30,153 Folytathatja, tábornok. Hívd fel az első tanúdat. 74 00:05:30,230 --> 00:05:33,962 Hívd az első tanút, Mrs. Thora Von Gruen! 75 00:05:34,034 --> 00:05:37,197 Nos, Mrs. Von Gruen, a saját szavaiddal... 76 00:05:37,270 --> 00:05:40,706 kedvesen mondd el a tanácsnak pontosan amit láttál... 77 00:05:40,774 --> 00:05:44,301 saját szemével a kérdéses éjszakán. 78 00:05:44,377 --> 00:05:47,779 Egyedül voltam a hálószobámban... 79 00:05:47,848 --> 00:05:50,442 amikor zajt hallottam. 80 00:05:50,517 --> 00:05:53,179 elmentem kivizsgálni... 81 00:05:53,253 --> 00:05:56,018 és akkor-- és akkor-- 82 00:05:56,089 --> 00:05:58,524 És akkor mi van, Mrs. Von Gruen? 83 00:05:58,592 --> 00:06:03,291 És akkor megláttam azokat nagy csuklyás lények... 84 00:06:03,363 --> 00:06:06,355 izzó vörös szemekkel. 85 00:06:06,433 --> 00:06:10,870 Loptak nagyra becsült ezüst puncs tálam. 86 00:06:10,937 --> 00:06:15,773 Mondja el nekünk, Mrs. Von Gruen, miért nem jöttél elő korábban? 87 00:06:15,842 --> 00:06:18,777 Igen, miért nem jelentkeztél? 88 00:06:18,845 --> 00:06:20,973 mert... 89 00:06:21,047 --> 00:06:25,280 Mert megmondták ha mondok valamit... 90 00:06:25,352 --> 00:06:29,380 hogy visszajönnének és kapj el engem. 91 00:06:29,456 --> 00:06:33,552 [ Zokog ] Én... Túlságosan megijedtem. 92 00:06:33,627 --> 00:06:37,222 Megijedt, mondja. Inkább rémülten, mondom. 93 00:06:38,899 --> 00:06:40,833 Hallottad, szelíd majmok. 94 00:06:40,901 --> 00:06:44,201 Remek csuklyás lények izzó vörös szemekkel. 95 00:06:44,271 --> 00:06:46,501 Majdnem ugyanaz a leírás... 96 00:06:46,573 --> 00:06:49,167 ez benne van a Simianus prófécia könyve 97 00:06:49,242 --> 00:06:52,837 - [ mormolás ] - Hívd a második tanút! 98 00:06:52,913 --> 00:06:55,848 Őrszolgálatban voltam a Majom Művészettörténeti Múzeumban. 99 00:06:55,916 --> 00:06:59,819 Körbejártam, amikor Rájöttem, hogy az Ape-a Lisa eltűnt. 100 00:06:59,886 --> 00:07:04,050 Ahogy futottam riadót fújni, öt óriási csuklyás lény... 101 00:07:04,124 --> 00:07:07,287 izzó vörös szemekkel elzárta az utamat. 102 00:07:07,360 --> 00:07:09,988 Mindegyiknek volt egy festménye masszív karja alatt. 103 00:07:10,063 --> 00:07:12,532 És mi történt akkor, Gralor kapitány? 104 00:07:12,599 --> 00:07:14,533 Amikor megpróbáltam megállítani őket... 105 00:07:14,601 --> 00:07:16,865 forró fénycsíkok kilőtt a szemükből... 106 00:07:16,937 --> 00:07:18,871 és eszméletlen lettem. 107 00:07:18,939 --> 00:07:22,933 Meg voltam kötözve és megkötöztek és elhagyta a Tiltott Zónát. 108 00:07:23,009 --> 00:07:26,570 Amint látod, Most értem vissza Ape Citybe. 109 00:07:26,646 --> 00:07:31,482 Megkötözve, bekötve és a borzalmakra hagyva a tiltott zónából! 110 00:07:31,551 --> 00:07:34,612 Nézd ezt a hazafias majmot. 111 00:07:34,688 --> 00:07:38,682 Újabb élő bizonyság az Alullakók rémületére. 112 00:07:38,758 --> 00:07:42,956 Szelíd majomok, szenátorok, a tanács tagjai: 113 00:07:43,029 --> 00:07:45,555 kérdezem tőled, könyörgök hozzád... 114 00:07:45,632 --> 00:07:50,297 nem, könyörgöm hadüzenetért! 115 00:07:50,370 --> 00:07:53,305 [ Egyetértés kiáltása ] 116 00:07:53,373 --> 00:07:55,307 Hallottuk a bizonyítékokat. 117 00:07:55,375 --> 00:07:57,844 Nyugdíjba megyünk hogy meghozzuk az ítéletünket. 118 00:07:59,579 --> 00:08:03,345 Ezek voltak a legnagyobb kislemezek előadások, amiket valaha láttam. 119 00:08:03,416 --> 00:08:05,976 Academape díjra érdemes. 120 00:08:07,387 --> 00:08:10,220 Az igazat megvallva, Majdnem hittem neked. 121 00:08:11,758 --> 00:08:14,159 [Számla] Föld feletti primitív vadon: 122 00:08:14,227 --> 00:08:17,026 és fejlett tudományos technológia alább. 123 00:08:17,097 --> 00:08:19,065 [Jeff] Még mindig nehéz elhinni. 124 00:08:19,132 --> 00:08:21,294 [ Judy ] Ekkorra Krador tudja, hogy itt vagyunk. 125 00:08:21,368 --> 00:08:25,066 [Krador]Ha meg akarjuk akadályozni a háborút, sietnünk kellünk 126 00:08:25,138 --> 00:08:27,971 - Krador! - Ti ketten velünk jössz. 127 00:08:28,041 --> 00:08:30,339 Nem olyan gyorsan. Mi van Judyval? 128 00:08:30,410 --> 00:08:35,746 Átszállítom Usa-t a nagy katedrálishoz. 129 00:08:35,815 --> 00:08:37,749 [Számla] De miért? 130 00:08:37,817 --> 00:08:40,980 Ahova megyünk, Usa nem utazhat be. 131 00:08:41,054 --> 00:08:43,546 Ne aggódj, Bill. minden rendben lesz. 132 00:08:45,058 --> 00:08:49,017 - Hová viszel minket? - A Veszélyzónába megyünk. 133 00:08:54,634 --> 00:08:56,568 [Zaius] Hihetetlen!! 134 00:08:56,636 --> 00:08:58,798 Hogyan tudja garantálni megnyerni ezt a háborút: 135 00:08:58,872 --> 00:09:00,931 egyetlen majom elvesztése nélkül? 136 00:09:01,007 --> 00:09:04,944 [Urko] Az Ape City folyó ezen a ponton folyik a föld alá. 137 00:09:05,011 --> 00:09:07,946 És ha tudunk robbantani ez az alagút ezen a ponton... 138 00:09:08,014 --> 00:09:10,847 az egész földalatti régiót el lesz árasztva... 139 00:09:10,917 --> 00:09:14,945 és megszabadulunk tőlük örökké átkozott Alullakók! 140 00:09:17,023 --> 00:09:19,515 [Számla] hova megyünk, Krador? 141 00:09:23,363 --> 00:09:25,559 Az alagút végére. 142 00:09:25,632 --> 00:09:28,624 Egyik előzetes megfigyelő állásunk. 143 00:09:32,038 --> 00:09:33,972 Vigyázz! 144 00:09:38,611 --> 00:09:42,206 - Ez közel volt. - Nem csoda, hogy nem akarta, hogy Judy velünk jöjjön. 145 00:09:44,951 --> 00:09:48,546 [Jeff]Hé, mi ez? Nincs itt más, csak egy gránitfal 146 00:09:48,621 --> 00:09:51,249 Mögötte az van, amit keresel. 147 00:09:51,324 --> 00:09:55,227 Hogy lehetsz ilyen biztos? Ez a fal legalább öt láb vastag. 148 00:09:55,295 --> 00:09:58,890 Nincs elég vastag palást hogy elrejtse előlünk az igazságot. 149 00:09:58,965 --> 00:10:00,899 Nézd meg magad. 150 00:10:00,967 --> 00:10:03,527 Használja a vágószerszámot. 151 00:10:03,603 --> 00:10:05,833 Jól van, mindenki, állj hátrébb. 152 00:10:05,905 --> 00:10:09,170 Tarts ki, Jeff. Krador, mi van ott mögötte? 153 00:10:09,242 --> 00:10:11,836 Ez a majmok temetkezési helye... 154 00:10:11,911 --> 00:10:15,575 a hely, amit hívnak az ismeretlen majom sírja. 155 00:10:33,633 --> 00:10:36,227 Hűha! Megnéznéd! 156 00:10:36,302 --> 00:10:38,236 Elég húzás! 157 00:10:42,475 --> 00:10:45,911 [Bill]Nézzük meg. Talán van néhány nyom. 158 00:10:51,017 --> 00:10:53,850 [Számla] Jeff, ezt nézd meg!! 159 00:10:55,989 --> 00:10:59,584 Ez Zira könyve. A borítón a nevük. 160 00:11:04,497 --> 00:11:08,934 Hé, nézd! Köntösök. Akárcsak az Alullakók. 161 00:11:09,002 --> 00:11:11,232 Nem hiszed, hogy lehet... 162 00:11:11,304 --> 00:11:13,238 [Csúsztatási zaj] 163 00:11:16,643 --> 00:11:19,908 [ Bill ] Pszt! Valaki jön! Gyors! 164 00:11:30,657 --> 00:11:33,888 - Gyerünk. Menjünk innen. - De mi van ezzel az egész dologgal? 165 00:11:33,960 --> 00:11:36,190 - Zira könyve. - Egyelőre hagyd. 166 00:11:36,262 --> 00:11:38,196 Van egy ötletem. 167 00:11:38,264 --> 00:11:42,701 [ Krador ] Látod, úgy van, ahogy mondtam. 168 00:11:42,769 --> 00:11:46,364 Egyetlen alullakó sem lopott el semmit. 169 00:11:46,439 --> 00:11:48,874 - Tudjuk. - Ne aggódj, Krador. 170 00:11:48,942 --> 00:11:52,173 Miután Dr. Zaius megtudja ez volt Urko egyik terve... 171 00:11:52,245 --> 00:11:54,441 felmondja a háborút, és gyorsan. 172 00:11:54,514 --> 00:11:57,279 Ő csak egy majomnak való. 173 00:11:57,350 --> 00:12:01,446 Biztosan szeretném látni Urko arckifejezését amikor megpróbálja kibeszélni a kiutat ebből. 174 00:12:01,521 --> 00:12:04,616 Holnap lesz Cornelius mondd meg Dr. Zaiusnak... 175 00:12:04,691 --> 00:12:08,286 hogy belebotlott a zsákmányba régészeti expedíción. 176 00:12:08,361 --> 00:12:11,422 Holnap már késő lesz. Nézze! 177 00:12:14,033 --> 00:12:18,800 Minden uncia robbanóanyagot akarok Ape Cityben azon az uszályon, amikor elindítjuk.t 178 00:12:18,871 --> 00:12:21,966 És siess. Hajnalban támadunk. 179 00:12:22,041 --> 00:12:24,976 Most, hogy kihirdették a háborút... 180 00:12:25,044 --> 00:12:28,241 Nagyon aggódom Bill miatt és Jeff és Judy... 181 00:12:28,314 --> 00:12:30,840 Szerintem soha nem fogok aludni. 182 00:12:30,917 --> 00:12:32,851 [Számla] Felejtsd el az alvást, Cornelius. 183 00:12:32,919 --> 00:12:35,650 Ó, rendben. Mi? Ki... Ki az? 184 00:12:35,722 --> 00:12:37,986 Co-Cornelius, nézd! 185 00:12:39,592 --> 00:12:41,993 Ne ijedj meg. Én vagyok... Bill. 186 00:12:42,061 --> 00:12:43,756 De... De hogyan? 187 00:12:43,830 --> 00:12:46,424 A Krador tudathordozó a képem. 188 00:12:46,499 --> 00:12:48,661 De... De miért? 189 00:12:48,735 --> 00:12:51,067 Mert fel kell ébresztened Zaiust... 190 00:12:51,137 --> 00:12:54,334 és vigye el Ape City temetőjébe, és gyorsan. 191 00:12:54,407 --> 00:12:57,934 Ape városi temető? I-Y-Most úgy érted? 192 00:12:58,011 --> 00:13:00,673 Az éjszaka közepén? Miért? 193 00:13:00,747 --> 00:13:03,011 Urko hajnalban támadást tervez. 194 00:13:03,082 --> 00:13:05,642 De miért majomvárosi temető? 195 00:13:05,718 --> 00:13:08,517 [Bill]Mert ott van Urko emberei pedig elrejtették a zsákmányt:. 196 00:13:08,588 --> 00:13:12,024 minden betöréstől, köztük Zira könyve. 197 00:13:12,091 --> 00:13:14,526 Urko? Nem! 198 00:13:14,594 --> 00:13:18,030 Egyszerűen nem tudok hinni egy majomnak csinálna ilyesmit. 199 00:13:18,097 --> 00:13:19,792 Nos, tudok. 200 00:13:19,866 --> 00:13:22,699 [Bill] A bizonyíték ott lesz. De sietni kellnek 201 00:13:22,769 --> 00:13:26,069 Az Alullakók sorsa a te kezedben van. 202 00:13:31,444 --> 00:13:34,641 Vigyázz vele, te idióta! Mennyi ideig tart még? 203 00:13:34,714 --> 00:13:37,376 készen leszünk 0700-ig, tábornok. 204 00:13:37,450 --> 00:13:40,317 Tökéletes. Épp időben a reggeli dagályhoz. 205 00:13:43,489 --> 00:13:46,015 Jobb, ha nem kikelt az ágyból... 206 00:13:46,092 --> 00:13:48,754 hogy tovább menjen vadlúdüldözés, Cornelius. 207 00:13:48,828 --> 00:13:52,093 Ó, nem, uram. Én... Én nem tenném. 208 00:13:55,835 --> 00:13:59,635 [Bill]Csodálatos, Krador Hipnotizáltad őt. 209 00:13:59,706 --> 00:14:01,765 [Jeff] De hogyan jön ki belőle? 210 00:14:01,841 --> 00:14:05,106 Amikor Dr. Zaius beszél, fel fog ébredni. 211 00:14:05,178 --> 00:14:09,775 Semmire sem fog emlékezni rólunk és csak az igazat mondd. 212 00:14:13,052 --> 00:14:17,751 [Zaius]Majomvárosi temető? Figyelmeztetlek, Cornelius. 213 00:14:17,824 --> 00:14:20,521 Ha ez valami vicc... 214 00:14:20,593 --> 00:14:22,721 hinned kell nekem. 215 00:14:22,795 --> 00:14:25,594 Az összes ellopott holmit és bizonyíték arra, hogy ki a bűnös... 216 00:14:25,665 --> 00:14:29,124 Minden ott van az ismeretlen majom sírjánál. 217 00:14:34,540 --> 00:14:39,307 - Figyelem! - Huh? Mi? Dr. Zaius? 218 00:14:39,379 --> 00:14:43,475 - Igen? Igen, uram. - Mit keresel itt? 219 00:14:43,549 --> 00:14:46,575 Urko tábornok parancsa, uram. 220 00:14:46,652 --> 00:14:51,681 Gyanítjuk, hogy ez a hely lehetséges bejárat a földalatti régióba. 221 00:14:51,758 --> 00:14:57,458 Az ismeretlen majom sírja? Abszurd! Félre az utamból! 222 00:14:57,530 --> 00:15:02,058 De uram, nem engedhetem be anélkül Urko tábornok felhatalmazása. 223 00:15:02,135 --> 00:15:07,005 Takarodj az utamból, te bolond! Parancsolom a parancsnokodnak! 224 00:15:12,979 --> 00:15:14,913 Te! Őr! 225 00:15:14,981 --> 00:15:19,214 Gondolom, tökéletesen logikus magyarázatot minderre. 226 00:15:19,285 --> 00:15:22,482 [Őr] Igen, uram Mindez Urko tábornok ötlete volt. 227 00:15:22,555 --> 00:15:26,890 Biztos volt benne, hogy háborút üzensz, ha megtesszük és az Alullakókat hibáztatta. 228 00:15:26,959 --> 00:15:30,896 És mit tervezett ezzel a háború vége után? 229 00:15:30,963 --> 00:15:32,897 Miért, adja vissza. 230 00:15:32,965 --> 00:15:35,059 Majomtörvénybe ütközik a lopás. 231 00:15:35,134 --> 00:15:37,068 Tudja ezt, uram. 232 00:15:37,136 --> 00:15:40,902 - Hallott eleget, uram? - Sajnos igen. 233 00:15:40,973 --> 00:15:44,375 [Cornelius] Akkor jobb, ha sietünk Urko támadást tervez hajnalban. 234 00:15:44,444 --> 00:15:48,278 Nos, a tervei most megváltoztak. 235 00:15:48,347 --> 00:15:50,577 A kocsimban van egy walkie-talkie. 236 00:15:50,650 --> 00:15:53,950 Ide senki sem léphet be engedélyem nélkül. 237 00:15:55,521 --> 00:15:58,081 [ Üzemeltető a kaputelefonon ] Üzenet neked, Urko tábornok. 238 00:15:58,157 --> 00:16:00,251 Dr. Zaius mindent tud. 239 00:16:00,326 --> 00:16:02,124 Szép munka, őrmester. Újra és kifelé. 240 00:16:02,195 --> 00:16:05,062 Ezentúl mérlegelni fogjuk ez a küldetés szigorúan titkos. 241 00:16:05,131 --> 00:16:09,591 Megfigyeljük a teljes rádiócsend a támadás utánig. 242 00:16:09,669 --> 00:16:11,603 Szüntesse meg a rádió csatlakozását. 243 00:16:18,110 --> 00:16:21,740 Zaius Urkónak. Zaius Urkónak. Gyere be, Urko. 244 00:16:21,814 --> 00:16:25,910 Nem tudok kapcsolatba lépni, uram. Már majdnem mintha lekapcsolták volna a rádiót. 245 00:16:25,985 --> 00:16:29,080 Akkor szállítjuk új rendeléseit személyesen. 246 00:16:29,155 --> 00:16:32,420 Soha nem fogjuk megcsinálni. A folyó a város másik oldalán van... 247 00:16:32,492 --> 00:16:34,426 és már majdnem hajnalodik. 248 00:16:34,494 --> 00:16:36,462 [Zaius] el kell érnünk. 249 00:16:41,734 --> 00:16:43,896 Szívesen megnézném a kinézetét Urko arcára... 250 00:16:43,970 --> 00:16:46,439 amikor Zaius megparancsolja neki hogy leállítsa a támadást. 251 00:16:46,506 --> 00:16:50,306 [ Riasztás harsog ] 252 00:16:50,376 --> 00:16:55,075 - Krador, mi az? - Be kell vinned Usát a Tiltott Zóna mélyére. 253 00:16:55,147 --> 00:16:58,344 - Sietned kell. - Miért? mi a baj? 254 00:16:58,417 --> 00:17:01,182 A majmok még mindig mennek keresztül a támadással. 255 00:17:01,254 --> 00:17:03,780 Urko hajnalban bocsátja vízre az uszályt. 256 00:17:03,856 --> 00:17:05,722 De ez nem lehet. 257 00:17:05,791 --> 00:17:08,817 Dr. Zaius nem rendelte Urkot? leállítani a támadást? 258 00:17:08,895 --> 00:17:11,592 Urko rádiócsendet rendelt el. 259 00:17:11,664 --> 00:17:14,224 Dr. Zaius a városon keresztül száguld... 260 00:17:14,300 --> 00:17:16,564 de nem éri el időben Urkot. 261 00:17:16,636 --> 00:17:19,037 Akkor kell lennie valamit, amit tehetünk. 262 00:17:19,105 --> 00:17:22,075 Semmi. Amikor az alagút felrobban... 263 00:17:22,141 --> 00:17:25,133 az egész földalatti elönti a régiót... 264 00:17:25,211 --> 00:17:28,044 és majomváros összeomlik a tetején. 265 00:17:28,114 --> 00:17:30,845 A földalatti régió majomváros alatt található 266 00:17:30,917 --> 00:17:34,148 Mindkét civilizációnk megsemmisülnek 267 00:17:34,220 --> 00:17:36,712 Parancsolok neked Togóra!! 268 00:17:36,789 --> 00:17:39,258 [ Cornelius ] Nem tud gyorsabban menni? 269 00:17:40,726 --> 00:17:44,219 Minden készen áll. uram A becsapódás detonátorok a reset. 270 00:17:44,297 --> 00:17:48,564 Abban a percben, amikor a végén a falnak ütköztek az alagútból az égig repülnek. 271 00:17:48,634 --> 00:17:52,730 Ezután vágja le a névben minden békeszerető majom közül mindenhol! 272 00:18:06,586 --> 00:18:09,681 Nem hagyhatjuk, hogy Urko elpusztítsa Krador és emberei. 273 00:18:09,755 --> 00:18:14,022 Menjünk vissza. Talán átvághatnánk az alagút falát időben, hogy megállítsa az uszályt. 274 00:18:14,093 --> 00:18:18,929 Urko tábornok, megparancsolom, hogy álljon meg az a robbanóanyaggal teli bárka. 275 00:18:18,998 --> 00:18:20,932 Most már nem lehet megállítani. 276 00:18:32,445 --> 00:18:35,176 [Krador] Siess Kevés az idő. 277 00:18:35,247 --> 00:18:38,342 Fel kell készülnünk az elfogadásra az elkerülhetetlen. 278 00:18:38,417 --> 00:18:41,216 - [Bill]Krador! - Nem kellett volna visszatérned. 279 00:18:41,287 --> 00:18:44,917 Krador, el kell érnünk azt az uszályt, és próbálja megállítani. 280 00:18:44,991 --> 00:18:47,119 Nincs rá mód. 281 00:18:47,193 --> 00:18:50,424 Az alagút a legtávolabb van a metrórendszer vége. 282 00:18:50,496 --> 00:18:53,591 A kézikocsi soha nem tudott időben odaér. 283 00:18:53,666 --> 00:18:56,158 Akkor elme-transzport minket oda. 284 00:18:56,235 --> 00:18:59,364 Ahogy láttuk Judyval. Gondolj ránk. 285 00:18:59,438 --> 00:19:03,932 Még ha megtenném is, a falak az alagút 20 láb vastag. 286 00:19:04,010 --> 00:19:05,944 Lézerfúrónk gondoskodni fog róla. 287 00:19:06,012 --> 00:19:09,107 Kérlek, Krador. Ez egy esély hogy megmentse az embereit. 288 00:19:09,181 --> 00:19:11,479 Távoli esély. 289 00:19:11,550 --> 00:19:14,576 De ahogy mondod, esély. 290 00:19:14,654 --> 00:19:17,089 Igen, megteszem. 291 00:19:17,156 --> 00:19:19,625 A másik oldalon van az alagút a fal oldala. 292 00:19:19,692 --> 00:19:22,627 - Készen állsz? - Maximum teljesítményre állítottam. 293 00:19:30,603 --> 00:19:34,767 Urko tábornok, tudja mindent tudok. 294 00:19:34,840 --> 00:19:38,071 Azt javaslom, hogy készüljön fel a következményekért. 295 00:19:38,144 --> 00:19:42,308 És azt javaslom, takarodjunk, vagy senkire nem lesz következménye! 296 00:19:42,381 --> 00:19:44,907 Az uszály ütni fog pontosan egy perc alatt. 297 00:19:53,325 --> 00:19:55,259 - Ennek meg kell tennie. - Menjünk. 298 00:20:00,900 --> 00:20:06,134 Ötvenhárom, 52, 51, 50-- 299 00:20:07,573 --> 00:20:10,941 [Jeff]Bill, nézd. időben elkészítettük.t 300 00:20:11,010 --> 00:20:14,605 Még nem sikerült. A mi egyetlenünk az esély arra a kifutóra. Gyerünk. 301 00:20:16,682 --> 00:20:18,707 Harminchét, 36-- 302 00:20:26,459 --> 00:20:29,394 Bill, nézd! Soha nem fogjuk megcsinálni! 303 00:20:30,429 --> 00:20:33,296 Huszonöt, 24, 23-- 304 00:20:33,365 --> 00:20:36,027 Várj, Jeff. fordítva fogom tenni. 305 00:20:45,111 --> 00:20:47,045 Bill, megcsináltad! 306 00:20:47,113 --> 00:20:50,048 Mit szólsz, adjuk Urkónak egy kis meglepetés? 307 00:20:58,824 --> 00:21:01,350 Tizenhárom, 1 2-- Készülj fel. 308 00:21:10,970 --> 00:21:15,032 Tábornok, nézze! A bárka! 309 00:21:15,107 --> 00:21:18,099 Visszafelé tart!! felénk!! 310 00:21:18,177 --> 00:21:20,578 Te vagy a tábornok. Csinálj valamit! 311 00:21:20,646 --> 00:21:24,776 szándékomban áll. Fuss érte! Minden majom önmagáért! 312 00:21:47,006 --> 00:21:49,407 - Menjünk. - Urko tábornok... 313 00:21:49,475 --> 00:21:52,604 teljes értékű szenátus lesz vizsgálatot folytattak az ügyben. 314 00:21:52,678 --> 00:21:55,648 De addig nem és a bűntársaid... 315 00:21:55,714 --> 00:21:59,810 mindent visszaadni loptál, és személyesen. 316 00:21:59,885 --> 00:22:04,982 Az életedet kockáztattad, hogy megmentsd a miénket. örökre adósai vagyunk. 317 00:22:05,057 --> 00:22:06,991 csak örülünk tudtunk segíteni. 318 00:22:07,059 --> 00:22:09,153 Amikor a prófécia beteljesül... 319 00:22:09,228 --> 00:22:12,323 és egyszer visszatérünk a fenti zöld világba... 320 00:22:12,398 --> 00:22:15,527 jutalmazzuk Usa barátait. 321 00:22:15,601 --> 00:22:18,764 Erre nem lesz szükség, Krador. De ha már Judyról beszélünk... 322 00:22:18,838 --> 00:22:22,001 Igen. Jobb lesz, ha visszamegyünk mielőtt túlságosan aggódna. 323 00:22:22,074 --> 00:22:27,012 Akkor menj békével. És védd meg Usát. 324 00:22:29,081 --> 00:22:31,641 Ez a tanács döntése... 325 00:22:31,717 --> 00:22:36,655 hogy Urko tábornokot felfüggesztik három hónapig fizetés nélküli illetékből... 326 00:22:36,722 --> 00:22:39,817 és nyilvános bocsánatkérést kér: 327 00:22:39,892 --> 00:22:43,692 minden békeszerető majomnak az országos televízióban. 328 00:22:43,762 --> 00:22:47,096 A hatalom olyasvalami, amit soha-- 329 00:22:47,166 --> 00:22:50,761 Ismétlem, soha – visszaélni vele. 330 00:22:52,171 --> 00:22:54,265 Őszintén bízunk... 331 00:22:54,340 --> 00:22:59,005 a következő alkalommal a jó tábornok szívbéli épség legjobb érdeke... 332 00:22:59,078 --> 00:23:02,981 nem veszi magára háborút indítani! 333 00:23:03,048 --> 00:23:05,779 Tisztázom magam? 334 00:23:08,287 --> 00:23:11,985 [Zira] Úgy érted, ha a robbanóanyagok felrobbantotta az alagutat: 335 00:23:12,057 --> 00:23:14,185 Ape City elpusztult volna? 336 00:23:14,260 --> 00:23:17,787 - Így van, Zira. - Ó, mindannyian tartozunk neked annyival. 337 00:23:17,863 --> 00:23:21,128 Remélem, Urko megtanulta a leckét. 338 00:23:21,200 --> 00:23:24,397 Hosszú utunk van hazafelé az Újvölgybe. Jobb lesz, ha elkezdjük. 339 00:23:24,470 --> 00:23:27,997 - Igazad van. - Viszlát, Cornelius, Zira. 340 00:23:28,073 --> 00:23:30,132 - Viszlát. - Viszlát. 341 00:23:33,879 --> 00:23:35,813 Olyan csodálatosak. 342 00:23:35,881 --> 00:23:39,340 Ha nem tudnám, hogy humanoidok, Megesküdnék, hogy majmok voltak.